We have known and read that the curses of those with penance would affect a person. Does the same hold good for the curse of an ordinary individual too?

Yes, it does have some effect, though very miminal.

How can one protect himself from the ill-effects of such curses?

By chanting the Mahamantra always, one can protect himself from all evil.